照相

铃木三重吉

周作人译

因为有什么事情，母亲说要用印章。

抽出了抽屉，拿开杂物，搜寻着的时候，久远以前千代子的照相出来了。全然褪色，成了蜜色，将要消灭了。

已经是多少年了？这浴衣，便正是坐在乘凉的船里的时候穿着的那衣服。千代子那时叫做“小万”，正做艺妓，虽然伊本来不是至于做这种勾当的人。

“哪，好罢？只要不给母亲得知就好了。”那时候千代子白天里在格子门的外边和我这样说。晚间走来，叫道“民哥，民哥。”到得河岸，在船埠的灯笼的影里，看见浮着河岸细沙的退潮，涨满直到脚下。用湖色布做篷顶的小船里，点着白的风灯。

我当时是十五六岁的一个小孩。

怎样的人撑着篙，现在不记得了。

“这像是水漉漉的样子呢。”

千代子说着，拿开了浸在水里的梨子的盘盖。河岸的两边，在暗黑的夜里，旅馆与茶店的楼屋好像舞台的背景一般，明晃晃的接连着。

“呀，你看。这样做，头发便这么多的落下来呢，民哥。我头发很稀少了罢？”

“是因为生了病么？”

“嗳，——我先前常常背了你走，你还记得？”

随后来的同样的船，已经都向河的下流回去了。千代字却教船向着没有一个灯影的市街尽头的方向上去，不久是在暗黑的水面上了。在河下弹着的三味线（一），贴近似的从水上渡过来。在河水上面，黑夜的星影只有一颗，很大的映着。

“冷静了，回下去罢，千代字。”

“可是，这里凉快呢。你听着，那只曲子是很好的曲子呀。……散乱的，散乱的，……洒着急飞的小鸟的雨，——民哥，是哪，民哥，……”说着，重复端正的坐好了。

这是故去的千代子当时所穿的浴衣。已经是几年前的事情呢？

攸忽的消灭下去的照相呵！

搜寻的印章，终于没有找到。

（注一）三茲一类的乐器，多用于歌舞。