350209③ 致孟十还

十还先生：

二月七夜信已收到。我想先生且不要厌弃《人间世》之类的稿费，因为稿费还是从各方面取得的好，卖稿集中于一个书店，于一个作者是很不利的，后来它就能支配你的生活。况且译各种选集，现在还只是我们几个人的一方面的空想，未曾和书店接洽过；书店，是无论那一个，手段都是辣的。我想，不如待合同订定后，再作计较罢。而且我还得声明，中国之所谓合同，其实也无甚用处。

我说的《D.夜谈》，就是《D附近农庄的夜晚》。那第（三），（四）有李秉之译本，第（二），（四）有韩侍桁译本，但我们可以不管它，不过也不妨买来参考一下。李是从俄文译的，在《俄罗斯名著二集》（亚东书局版，价一元）内；韩大约从英文或日文转译（商务馆版，价未详），不看他也不要紧。听说又有《泰赖·波尔巴》，顾民元等译（南京书店出版，七角五分），我未见过。

科洛连柯和萨尔蒂珂夫短篇小说都能买到，那是好极了。我觉得萨尔蒂珂夫的作品于中国也很相宜，但译出的却很少很少，买得原本后，《译文》上至少还可以绍介他一两回。

《射击》译成后，请直接送给黄先生。

专此布复，即颂

时绥。

迅 上 二月九日