俄罗斯的童话

高尔基著，共十六篇，于1912年-1917年间陆续发表，1918年结集出版单行本。鲁迅从日译本转译，于1934年9月至1935年4月间译出。前九篇曾陆续发表于《译文》月刊第一卷第二至第四期及第二卷第二期（1934年10月至12月及1935年4月）。后七篇则因“得检查老爷批云意识欠正确”，未能继续刊登。后来与已发表过的九篇同印入单行本，于1935年8月由上海文化生活出版社出版，列为《文化生活丛刊》之一。

1930年鲁迅就试图和郁达夫一起翻译《高尔基全集》，但直到1934年9月至1935年4月，才从日文版《高尔基全集》（日本改造社版二十五卷本，高桥晚成译）中转译了《俄罗斯的童话》。《译文》杂志编辑黄源在1936年6月22日即高尔基去世的第四天，把德文版《高尔基全集》送给病重中的鲁迅，希望作为鲁迅“日、德文互照”翻译的参考，但鲁迅在四个月后去世，所以《俄罗斯的童话》也成为鲁迅译高尔基的“绝笔”。